Come usare aggiornare e contemporaneizzare? Qual è la differenza?
I verbi italiani "aggiornare" e "contemporaneizzare" hanno significati diversi, anche se entrambi si riferiscono a un processo di adattamento o modifica in relazione al tempo e alla modernizzazione.
Aggiornare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Aggiornare" significa rendere qualcosa più attuale, portare un’informazione o un oggetto all’ultima versione o conoscenza disponibile. Si usa spesso per riferirsi a informazioni, tecnologie, metodi o situazioni che necessitano di essere resi più moderni o al passo con i tempi.
- Significato:
- Rendere qualcosa più attuale o moderno.
- Portare una cosa o un’informazione all’ultima versione disponibile.
- Rivisitare o modificare un contenuto per includere le novità più recenti.
- Esempio:
- Devo aggiornare il software. — Il software deve essere portato all'ultima versione disponibile.
- Hai aggiornato il tuo curriculum? — Hai aggiunto le informazioni più recenti al tuo curriculum?
Contemporaneizzare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Contemporaneizzare" è un verbo più raro e specifico che significa rendere qualcosa contemporaneo, ovvero adattarlo ai tempi moderni o al contesto attuale. Viene spesso utilizzato in contesti storici, culturali o sociali per riferirsi all’azione di rendere qualcosa pertinente o rilevante per il presente.
- Significato:
- Rendere qualcosa rilevante o pertinente al contesto attuale o contemporaneo.
- Adattare qualcosa a un'epoca o situazione moderna.
- Esempio:
- Il film è stato contemporaneizzato per attrarre il pubblico moderno. — Il film è stato adattato per essere più in linea con i gusti e le aspettative attuali.
- Abbiamo contemporaneizzato le tradizioni locali. — Abbiamo adattato le tradizioni alla società odierna.
Differenza principale tra aggiornare e contemporaneizzare:
- "Aggiornare": Si riferisce all'azione di portare qualcosa alla versione più recente o all'ultimo stato disponibile, con un focus sull’adeguamento al progresso e alle novità.
- "Contemporaneizzare": Si riferisce a rendere qualcosa adatto e pertinente ai tempi moderni, adattandolo al contesto contemporaneo e alle esigenze odierne.
Usa "aggiornare" per riferirti a un processo di modernizzazione in senso generale, e "contemporaneizzare" quando parli di adattare qualcosa specificamente ai tempi o alla cultura attuale.