Come usare incriminare e imputare? Qual è la differenza?
I verbi italiani "incriminare" e "imputare" si riferiscono entrambi all'atto di accusare qualcuno di un crimine, ma si differenziano per il contesto e il livello di formalità nell'azione.
Incriminare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Incriminare" è usato principalmente in ambito legale e giuridico. Indica l'atto formale di accusare qualcuno di aver commesso un crimine, solitamente dopo una fase investigativa.
- Significato:
- Attribuire ufficialmente a qualcuno la responsabilità di un reato, solitamente dopo un'indagine e un processo formale.
- Può essere usato anche in senso figurato per riferirsi a situazioni in cui si accusa qualcuno di aver compiuto un atto grave o scorretto.
- Esempio:
- L'uomo è stato incriminato per frode fiscale. — Essere formalmente accusato di un reato.
- Il giornalista ha incriminato l'azienda per pratiche scorrette. — Accusare ufficialmente di qualcosa di grave.
Imputare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Imputare" si usa anch'esso in contesti legali, ma ha una connotazione più generale. Si riferisce all'atto di attribuire a qualcuno una colpa o una responsabilità, sia in ambito giuridico che in contesti più informali.
- Significato:
- Attribuire a qualcuno la responsabilità di un crimine o di un errore, ma senza implicare necessariamente un'accusa formale.
- Può anche essere usato in contesti meno formali per indicare l'attribuzione di una colpa o responsabilità, anche senza il coinvolgimento di un processo legale.
- Esempio:
- Le autorità hanno imputato il colpevole per il furto. — Attribuire ufficialmente una responsabilità per un reato.
- Non puoi imputarmi questa decisione, è stata presa in modo collettivo. — Attribuire una colpa o responsabilità, anche in un contesto non legale.
Differenza principale tra incriminare e imputare:
- "Incriminare": È un verbo formale e giuridico, utilizzato per descrivere l'atto ufficiale di accusare qualcuno di un crimine, solitamente dopo un'indagine.
- "Imputare": Ha una connotazione più ampia e può essere usato in contesti legali o informali per attribuire responsabilità o colpa, senza necessariamente essere legato a un processo formale.
Usa "incriminare" per indicare un'accusa formale e ufficiale di un crimine, e "imputare" per attribuire colpe o responsabilità in modo più generale, sia in ambito giuridico che informale.