Come usare notificare e comunicare? Qual è la differenza?
I verbi italiani "notificare" e "comunicare" si riferiscono entrambi alla trasmissione di un'informazione, ma con differenze importanti: "notificare" implica un avviso formale o ufficiale, mentre "comunicare" si riferisce in modo più generale all’atto di trasmettere un’informazione a qualcuno.
Notificare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Notificare" viene usato in contesti formali, legali o amministrativi per indicare la trasmissione ufficiale di un’informazione.
- Significati principali:
- Comunicare ufficialmente un atto o un’informazione (Notificare una multa).
- Far sapere in modo ufficiale a qualcuno qualcosa di rilevante (Il tribunale ha notificato la sentenza).
- Esempi:
- Il giudice ha notificato la decisione all’imputato. — Ha comunicato ufficialmente la sentenza.
- Mi hanno notificato un avviso di pagamento. — Ho ricevuto un avviso formale.
Comunicare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: "Comunicare" ha un significato più ampio e generale, indicando qualsiasi trasmissione di informazioni, sia in modo informale che formale.
- Significati principali:
- Trasmettere un'informazione (Comunicare un cambiamento di programma).
- Mettere in contatto due o più persone (Comunicare con i clienti).
- Far sapere qualcosa a qualcuno in qualsiasi contesto (Gli ho comunicato la mia decisione).
- Esempi:
- Ti comunico che domani non sarò in ufficio. — Ti informo, senza formalità.
- Abbiamo comunicato le novità agli studenti. — Abbiamo trasmesso loro le informazioni.
Differenza principale tra notificare e comunicare:
- "Notificare": Indica un avviso ufficiale o legale, spesso con valore burocratico.
- "Comunicare": Indica il semplice atto di trasmettere un’informazione, senza necessariamente un valore formale.
In sintesi, "notificare" è un termine formale e ufficiale, mentre "comunicare" è più generico e informale.