Come usare riabilitare e recuperare? Qual è la differenza?
I verbi "riabilitare" e "recuperare" hanno entrambi il significato di ripristinare qualcosa, ma con sfumature diverse. "Riabilitare" si riferisce alla restituzione della dignità, dei diritti o delle capacità a una persona o a un concetto, mentre "recuperare" indica il riottenere qualcosa che si era perso, sia in senso fisico che astratto.
Riabilitare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: Quando si restituisce onore, diritti o funzionalità a qualcuno o qualcosa.
- Significato:
- Restituire la dignità o il buon nome a una persona.
- Ripristinare i diritti civili o legali di qualcuno.
- Riportare qualcuno o qualcosa alla piena funzionalità, anche in ambito medico o sociale.
- Esempi:
- Il tribunale ha riabilitato l’imputato dopo nuove prove. — Restituire l’onore e i diritti.
- Dopo l’infortunio, ha dovuto riabilitare il ginocchio con la fisioterapia. — Recuperare una funzionalità fisica.
- Il programma mira a riabilitare i detenuti nella società. — Reinserire socialmente una persona.
- Lo scrittore è stato riabilitato dopo anni di censura. — Restituire la reputazione.
Recuperare - che cosa significa e come usarlo
- Uso: Quando si riottiene qualcosa che era stato perso o compromesso.
- Significato:
- Ritrovare o riprendere il possesso di qualcosa.
- Riottenere una capacità fisica o mentale.
- Recuperare un ritardo o migliorare una situazione compromessa.
- Esempi:
- Ha recuperato i documenti smarriti. — Ritrovare un oggetto perso.
- Devi recuperare il sonno arretrato. — Rimediare a una mancanza.
- Dopo l’influenza, ha recuperato le forze. — Riottenere una capacità fisica.
- Lo studente ha recuperato il debito formativo con un esame. — Rimediare a una situazione scolastica.
Differenza principale tra riabilitare e recuperare
- "Riabilitare": si usa per restituire dignità, diritti o funzionalità a una persona o un concetto.
- "Recuperare": si usa per riottenere qualcosa che era stato perso o compromesso.
Usa "riabilitare" quando vuoi enfatizzare il recupero della reputazione, dei diritti o della funzionalità di qualcuno, mentre "recuperare" è più adatto per indicare il riottenimento di qualcosa che si era perso, sia concretamente che astrattamente.